← All blog posts

Malayalam Transliteration for Onam, Vishu and Utsavam

For this Malayalam festival vocabulary, Onam and Vishu are individual festival-name entries, while festival is the general noun. The examples also include complete statements about Onam and Vishu. Use the single-word entries when naming or identifying a term; use the complete statements when expressing a full meaning.

Start with these expressions

EnglishTransliterationNative script
Onam onam ഓണം
Vishu vishu വിഷു
Festival utsavam ഉത്സവം
Onam is a festival. onam utsavam aanu. ഓണം ഉത്സവം ആണ്.
Vishu is a celebration. vishu aaghosham aanu. വിഷു ആഘോഷം ആണ്.

Names and nouns are not complete sentences

Start by separating three kinds of vocabulary in this small set. The entries for Onam and Vishu are names of festivals, while the entry for festival is a general noun. The dictionary passages also distinguish the documented meanings: the Onam passage describes a feast, the Vishu passage connects the term with a feast and the equinox, and the utsavam passage records a feast day [1] [2] [3].

The practical test is grammatical completeness. A single-word entry labels a thing or idea; it does not yet say what that thing is. The two longer examples cross that boundary: one states that Onam is a festival, and the other states that Vishu is a celebration. Therefore, do not treat the transliteration for festival as if it were the whole sentence. Choose the general noun when identifying the category, and choose a complete example when you need to communicate a finished statement. This keeps a vocabulary label separate from a sentence you can use as a meaning-based reference.

[1] Source: dsal.uchicago.edu.

[2] Source: dsal.uchicago.edu.

[3] Source: dsal.uchicago.edu.

Try it

You are checking a study card that should express the complete meaning “Onam is a festival,” rather than naming only the festival. Which example should you choose?

Choose your answer before reading on.

Check your answer:

Use expression 4 in the table above.

Choose this example because it expresses a complete statement linking the festival name with the general noun. The single-word entries identify terms, but they do not state that one term belongs to that category.

When reviewing the cards, first ask “single word or complete statement?” Then use the single-word entries for labels and the complete examples for finished meanings.

Practise speaking with Bhol. Learn words and sentences written in English letters.

Download on the App Store